erhalten

er·hal·ten * irreg vt

1) (bekommen)

etw [von jdm] \erhalten to receive sth [from sb]; Antwort, Brief, Geschenk receive; Befehl to be issued with [or receive];

den Auftrag \erhalten, etw zu tun to be given [or assigned] the task of doing sth;

eine Nachricht \erhalten to receive [or get] a message;

einen Orden \erhalten to be decorated

2) (erteilt bekommen)

etw [für etw akk] \erhalten to receive sth [for sth];

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw akk] \erhalten to be praised/reprimanded/punished [for sth];

einen neuen Namen \erhalten to be given a new name [or renamed];

er erhielt 3 Jahre Gefängnis he got [or was sentenced to] 3 years in prison;

etw [von jdm] \erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis to be granted sth [by sb]

3) (eine Vorstellung gewinnen)

einen Eindruck [von jdm/etw] \erhalten to gain an impression [of sb/sth]

4) (bewahren)

etw \erhalten to maintain sth; Vitamine/Wirkstoffe to retain;

[durch etw] \erhalten bleiben to be preserved [by sth];

[sich dat] etw \erhalten to keep sth;

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus \erhalten I see you're still an optimist

5) bau (bewahren)

etw \erhalten to preserve sth;

etw ist \erhalten sth is preserved;

gut \erhalten sein (hum) (fam) to be well-preserved (hum) (fam)

[durch etw] \erhalten bleiben akk to remain preserved [by means of sth];

jdm \erhalten bleiben to be with sb; (iron) to be with sb, to not lose sb

6) (ausgestattet werden)

eine andere [o neue] Fassung \erhalten to be adapted [or reworked]

vr

1) (sich halten)

sich irgendwie \erhalten to keep [oneself] in a certain way;

sich gesund \erhalten to keep [oneself] healthy

2) (bewahrt bleiben)

sich \erhalten to remain preserved